EcletticaMente

Riporto qui una piccola raccolta di Poesie dedicate al suo amato Jannot.
Si nota certamente in queste brevi poesie, la carica erotica ed amorosa dell’artista francese. Al solito, riporto le composizioni in lingua originale, visto che si rischia ai perdere tutta la musicalità della lingua con la traduzione (peraltro non disponibile)
***
Le matin, je découvrais une ou [...]

Alice quitte un peu la terre
entre les bras du militaire
malgré ce qu’elle avait promis
formellement à son ami
*
Carmen prompte au plaisir
qui longtemps la secoue
se cramponne au rebord du lit
cabrée à l’avant du roulis
comme une figure de proue
*
Le matelot sous sa chemise qu’il remet
cache aux yeux amoureux de Flora lanégresse
son ventre tatoué où préside aux caresses
un Peau-Rouge [...]

Gonfle d’un dur maïs ton biceps de satin
Et de bronze paveur et sous l’humide aisselle
Exhibe ta fourrure et beaucoup plus bas celle
D’où s’allonge le vit tel un bras enfantin
Ô hâles ô pâleurs irrésistible invite
A ce bras empoigner auquel lourdement pend
Le double sac d’or d’où ma fortune dépend
Lorsque le bras se dresse et devient une bite
Embouche [...]

Jacob lutte contre l’ange
Aussitôt l’ange se venge,
Voilà le lutteur boiteux.
De mes luttes maladroites
Sortent poèmes qui boitent
Et moi je boite comme eux
[Da Claire Obscure]

Où le marbre et la mer frisaient comme un mouton,
Où les serpents noués décoraient le bà¢ton,
Où de cruels oiseaux posaient des devinettes,
Où le navire était hérissé de houlettes,
Où le berger suivait les aigles libertins,
Où l’inceste sans coeur, monté sur des patins,
Persécutait les rois, les reines de théatre,
Avec des cris de folle, avec des yeux de [...]

Ce coup de poing en marbre était boule de neige,
et cela lui étoila le coeur
et celà  étoilait la blouse du vaiqueur,
le vainqueur noir que rien ne protège.
il restait stupéfait,debout
dans la guérite de solitude,
jambes nues sous le gui, les noix d’or, le houx,
étoilé comme le tableau noir de l’étude.
ainsi partent souvent du collège
ces coups de poings [...]

Le feu : jolis poissons rouges,
Endormait le char fermé
Si, par mégarde je bouge,
Le chat peut se transformer.
Il ne faut jamais que cesse
Le rouet des vieilles tours.
Car se changer en princesse
Est le moindre de ses tours.
Faire des poèmes la nuit
Au lieu de dormir
C’est faire la guerre à  l’ennui
C’est l’amour mon point de mire
C’est le soleil de [...]

Like the flash of lightning, a gun
detonates the sea: a large white
convolvulus outside the window
of my pitching room.
The one time that I sleep
in a bed in the middle of the sea
it thunders.
The stallions of the horizon
drum with their feet against the walls
of their stalls.
And then these walls collapse
from left to right.
All night in the flicker
of [...]